“Tell me a story,” the earthy young woman asks the shy Latin tutor early in Chloé Zhao’s “Hamnet.” What story, he asks? “Something that moves you.” She’s made a shrewd choice of storyteller. This awkward young man seems to have a way with words as he recounts the tragic myth of Orpheus and Eurydice.